Интимная жизнь
Feb. 16th, 2011 05:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
eshapiroГоду этак в 1995 попалась мне книга Шмуэль-Иосеф Агнон. В сердцевине морей. И я, можно сказать, пропал. Мне понравилось все. И сам перевод и комментарий переводчика.
А недавно я узнал, что переводчик-то И. Шамир. Тот самый И. Шамир. То есть, я знал, конечно, что переводчик Исраэль Шамир, но как-то не думал, что это он именно тот Шамир.
И сильно я расстроился. А потом вспомнил выписку М. Л. Гаспарова про Лотмана (цитирую по памяти):
Лотману сказали, что любимый им Венечка Ерофеев, антисемит. На что Лотман ответил: Интимная жизнь писателей меня не интерисует.
И утешился я, но печаль поселилась в сердце моем.
А недавно я узнал, что переводчик-то И. Шамир. Тот самый И. Шамир. То есть, я знал, конечно, что переводчик Исраэль Шамир, но как-то не думал, что это он именно тот Шамир.
И сильно я расстроился. А потом вспомнил выписку М. Л. Гаспарова про Лотмана (цитирую по памяти):
Лотману сказали, что любимый им Венечка Ерофеев, антисемит. На что Лотман ответил: Интимная жизнь писателей меня не интерисует.
И утешился я, но печаль поселилась в сердце моем.
