[personal profile] eshapiro
Независимость Белоруссии (Беларуси) заметнее всего в русском языке. В моем окружении никто не говорит по-белорусски. Но русский, тем не менее, отличается от "нормативного". Про "тудой" и "сюдой" говорить не будем: по моим наблюдениям это, все же, по большей части воспринимается как "неграмотность". Но всякие там "ложить", "садить", "споймать", "словил", "(раз)бурить" (в смысле сломать, разрушить) и предлог "с" вместо "из" вполне в порядке вещей. И в "официальной" речи проскальзивают и в книжках всяких. Ну такой вот диалект, типа американского английского...
Забавнее выглядит "официальный" белорусский. Поскольку все канцеляризмы переводятся с русского по довольно простому принципу (я им сам пользовалься в школе, за что имел твердую тройку по бел. язу) "пишем как слышим русские слова", то получаются забавные конструкции типа "У выязде адказана" ("В выезде отказано". Штамп, который ставят "невыездным" в паспорта на границе).
Еще забавнее названия улиц, по которым я хожу каждый день. Это улица Осипенко и бульвар Шевченко.
Как-то на уроке русского языка наша учительница, приводя примеры "украинских фамилий на -о, которые не склоняются", назвала, в числе прочих, и мою фамилию (Шапиро)... Повеселила всех...

Так вот, в белорусском языке такие фамилии еще как склоняются. И все мое советское детство были бульвар Шаученкi* ды вулiца Асiпенкi. А сейчас они бульвар Шаученка i вулiца Асiпенка.

Странно, мне почему-то казалось, что 3 по белорусскому языку в атестате была только у меня... :)

* В белорусском языке после гласных в меняется на спец. букву "у неслоговое". Я ее просто не могу на своей клавиатуре набрать. ;)

Date: 2011-01-19 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] auvasilev.livejournal.com
Браво. Зафрендил. Посмотрю позднее более внимательно. Но, вообще, крайне информативно и полезно. Спасибо.

Profile

eshapiro

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 11:37 am
Powered by Dreamwidth Studios